Alan Tam:Too many rules and regulations for "dubbing"

Alan Tam, Fiona Sit and Juno Mak held a press conference to promote 3D animated movie "How to train your dragon". This is Alan's first time "dubbing" for a movie, he revealed that he is the highest paid dubbing artist for the movie. Originally, he thought he can use his own initiative when dubbing, but in reality, there are do many rules and regulations. He got scared and nearly pulled out. Fortunately, he did it in the end and very successfully too.

The star soccer association is organizing a memorial service for Wan Chee Keung (Wan Lo). Alan said they have discussed that with Wan Lo's family and planned to hold it on the 9th of this month. On that day, he has to work in the mainland, he is hoping he may be able to change his work schedule. Alan disclosed that over a year ago when he visited Wan Lo who could hardly talk. When he held his hand, he understood how Wan Lo was feeling.

Fiona Sit had a white dress on yesterday, she revealed that she spent three days "subbing". After doing the dubbing, she felt her voice has become so manly. Since "screaming" occupied half of the dubbing sound, her voice has also become hoarse. If the viewers didn't see her in person, they probably wouldn't have known it was her voice.

This is Juno's second time doing dubbing as Hiccup Horrendous Haddock. He said when he was working on "Profile Control surgeon", he kept hiccuping for 7 hours. He had to go to the hospital for a check up at the end. The doctor said there was nothing he could do for him because there is no treatment for hiccups. The doctor referred him to see a psychiatrist. In fact, Juno was found to be overworked and not relaxed enough. He needed medication for his stress to reduce his hiccups. Juno said he went on holidays during the spring festival. He was hoping it may help him to relax. Talking about the ban on the movie "Bathing Beauty" in which Gillian Chung did the dubbing has been lifted in the mainland, Juno said he congratulated her. He hopes she can concentrate to do well in her job and ignore the media.

Source: Takungpao/MingPao(image)
Translator: R.E.D @ http://www.asianvn.com